2012/11/05

Nghĩa của từ shi-to-i-te-kure: しといてくれ

Credit: Mr. C

「対応しといてくれ」
 →対応しておいてくれ
  →対応しておいてください
   →完了させておいてください
    →済ませておいてください

 →やっといて
 →済ませといて
 →終わらせておいて
 

例えば
 
 丁寧 というか 説明的に書けば。
 この案件をX月X日までに終わらせてください。頼みましたよ。

 ↓
 
 「X月X日」 ・・・ これが 「それまでに」 にあたり
 
 「終わらせてください」 ・・・ これが 「対応しといてくれ」 にあたります
  

~~~しといて。
やっておいて、おわらせておいての意味です。
良く使うくだけた表現です。同列または目下の人間に使います。

綺麗に書くと「しておいて」になります。
文字として書くときの記載(文語体)では「しといて」ではなく「しておいて」に
なります。
話し言葉(口語体)だと「しといて」になります。
(この写真のメッセージは話し言葉を映し出しているということがこれでわかり
ます)

上に書いた
「やっておいて」も「やっといて」になりますし
「掃除しておいて」・「掃除しといて」
「食べておいて」・「食べといて」
「買っておいて」・「買っといて」

~~しといてのパターンです。

丁寧に言う、または目上に言う場合には
対応しておいてください です
対応しといてください (ちょっと砕けた感じになります)

その未来までには完了しておくこと。
ということです。

--
Best Regards,
Nguyen Hung Vu [aka: NVH] (in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng, グェン ヒュン ウー, 阮武興)
vuhung16plus{remove}@gmail.dot.com , YIM: vuhung16 , Skype:
vuhung16plus, twitter: vuhung, MSN: vuhung16.
http://www.facebook.com/nguyenvuhung
Nguyễn Vũ Hưng's blog on Free and Open Source:
http://nguyenvuhungvietnam.wordpress.com/
Học tiếng Nhật: http://hoc-tiengnhat.blogspot.com/
Vietnamese LibreOffice: http://libo-vi.blogspot.com/
Mozilla & Firefox tiếng Việt: http://mozilla-vi.blogspot.com/

Disclaimer: When posted to social networking groups include, but not limited Linux Users' Groups,
Free and Open Sources forums, mailing lists, the above is my personal opinion and is *not*
the opinion of my employer(s), associations and/or groups I join.

3 nhận xét:

  1. http://adf.ly/R2pmW
    Erin ga Choosen - VTV2 - Bai 05 - V
    http://adf.ly/R2U4R
    No title
    http://adf.ly/R2U1h
    JLPT Level N1 Resource
    http://adf.ly/R2SqH
    Tenkana-nihon
    http://adf.ly/R2tI8
    Erin hoc tieng Nhat - VTV2

    http://adf.ly/GJstz
    http://adf.ly/GJrfT
    Bài 02 (Shin Nihongo no Kiso I) - Y..
    http://adf.ly/GJlHa
    No title
    http://adf.ly/GJmPt
    Japanese: Vocabulary Guide | &#2608...
    http://adf.ly/GJpRI
    1-1
    http://adf.ly/GJrGA
    No title
    http://adf.ly/GMtxo
    Shin nihongo no kiso I | Tiếng Nhậ
    http://adf.ly/GMnro
    日本語を学ぼう♪: Shin Nihongo no Kis...
    http://adf.ly/GMi1H
    4shared, Online file sharing and st...
    http://adf.ly/GMh6n
    Japan, My Love: Minna no nihongo
    http://adf.ly/GMu0s
    VYSAN.NET • Xem chủ đề - Tài L...
    http://adf.ly/Glaah
    東京外国語大学 Tokyo University of Foreign...
    http://adf.ly/GlbWZ
    ‘Chiêu’ học siêu tiếng Nhật của boy...
    http://adf.ly/GlbUA
    Tổng hợp các ebook học tiếng Nhật b...
    http://adf.ly/Glada
    Bài viết về Việt Nam bằng tiếng Nhậ...
    http://adf.ly/GMgkJ
    新日本語の中級 本冊 - Shin Nihongo no Chuuky.
    http://adf.ly/GMfgd
    [JA-VI] WBT-AOTS Nihongo Chuukyuu -..
    http://adf.ly/GJxec
    Phim video clip Các mẫu câu đàm tho...
    http://adf.ly/GJxGv
    No title
    http://adf.ly/GJx7S
    Mang luoi nguoi Viet Nam tai Nhat B.
    http://adf.ly/GJxmp
    Thực hành đàm thoại tiếng Nhật – C
    http://adf.ly/GJyPQ
    100 mẫu đàm thoại tiếng nhật thông
    http://adf.ly/GLtWY
    No title
    http://adf.ly/GLtUq
    Bộ giáo trình Shin Nihongo No Kiso
    http://adf.ly/GLlzn
    No title
    http://adf.ly/GJwJR
    No title
    http://adf.ly/GlclD
    website học tiếng nhật bản hay, có ..
    http://adf.ly/H0YFF
    NGỮ PHÁP TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT
    http://adf.ly/H0bWh
    Thư viện | Tiếng Nhật cho mọi ngườ
    http://adf.ly/H0YDs
    No title
    http://adf.ly/Glcu4
    Tài liệu bổ trợ học tiếng nhật cho ...
    http://adf.ly/H0LRL
    No title
    http://adf.ly/H15Vz
    YasashiiNihongoNHK --
    http://adf.ly/H9ZVl
    3-1
    http://adf.ly/HjblB
    Tài liệu: Tính từ tiếng Nhật Kana 2...
    http://adf.ly/HqAjV
    Download video-2013-01-24-12-34-47
    http://adf.ly/H9eA3
    Tiếng Nhật trực tuyến miễn phí - NH
    http://adf.ly/H9dCo
    study - vominhtuyenem
    http://adf.ly/H9ZaO
    第1課 りんご 文型4 ~は、~なければ、~な
    http://adf.ly/H9Zjb
    Erin's Challenge! I can speak Japan..
    http://adf.ly/H9ZtG
    Tiếng Nhật trực tuyến miễn phí - NH.
    http://adf.ly/H9dAV
    No title

    http://adf.ly/GJtl6
    Nhật (Japan Club) - TTVNOL
    http://adf.ly/GJufI
    cách hướng dẫn vào room tiếng nhật ...
    http://adf.ly/GJvah
    khai giảng lớp tiếng nhật miễn phí...

    http://adf.ly/GBJ80
    NgoiLaiBenNhau-Sân chơi NLBN - Tà
    http://adf.ly/G1b01
    Fast Track: 100 Grammar Points |
    http://adf.ly/G1YgA
    Tiếng nhật sơ cấp - bạn từ đâu đến-.
    http://adf.ly/G0S4U
    Let's Learn Japanese Basic 2
    http://adf.ly/G1Ylp
    Cách tự học tiếng Nhật hiệu quả: Họ
    http://adf.ly/G1aAX
    http://adf.ly/G1ayp
    Learn Japanese on the Web
    http://adf.ly/G1abH
    Nihongo o Narau - Learn Japanese

    http://adf.ly/FnUs1
    Danh sách bài học | Cùng nhau học t.
    http://adf.ly/Fo3yK
    Minnano Nihonngo Tiếng việt «...
    http://adf.ly/FvRDZ
    Học tiếng Nhật
    http://adf.ly/FshbR
    日本語で暮らそう-Bài 1-1: 教えてもらう
    http://adf.ly/FvS1D
    Tiếng Nhật: March 2012
    http://adf.ly/FvS1D
    Tiếng Nhật: March 2012
    http://adf.ly/FvRDZ
    Học tiếng Nhật
    http://adf.ly/GBKpW
    Link học Tiếng Nhật - YuMe.vn
    http://yume.vn/dichamcham/article/link-h...
    0

    Trả lờiXóa
  2. SUU TAM NHAT NGU:


    http://adf.ly/R2pmW
    Erin ga Choosen - VTV2 - Bai 05 - V
    http://adf.ly/R2U4R
    No title
    http://adf.ly/R2U1h
    JLPT Level N1 Resource
    http://adf.ly/R2SqH
    Tenkana-nihon
    http://adf.ly/R2tI8
    Erin hoc tieng Nhat - VTV2

    http://adf.ly/GJstz
    http://adf.ly/GJrfT
    Bài 02 (Shin Nihongo no Kiso I) - Y..
    http://adf.ly/GJlHa
    No title
    http://adf.ly/GJmPt
    Japanese: Vocabulary Guide | &#2608...
    http://adf.ly/GJpRI
    1-1
    http://adf.ly/GJrGA
    No title
    http://adf.ly/GMtxo
    Shin nihongo no kiso I | Tiếng Nhậ
    http://adf.ly/GMnro
    日本語を学ぼう♪: Shin Nihongo no Kis...
    http://adf.ly/GMi1H
    4shared, Online file sharing and st...
    http://adf.ly/GMh6n
    Japan, My Love: Minna no nihongo
    http://adf.ly/GMu0s
    VYSAN.NET • Xem chủ đề - Tài L...
    http://adf.ly/Glaah
    東京外国語大学 Tokyo University of Foreign...
    http://adf.ly/GlbWZ
    ‘Chiêu’ học siêu tiếng Nhật của boy...
    http://adf.ly/GlbUA
    Tổng hợp các ebook học tiếng Nhật b...
    http://adf.ly/Glada
    Bài viết về Việt Nam bằng tiếng Nhậ...
    http://adf.ly/GMgkJ
    新日本語の中級 本冊 - Shin Nihongo no Chuuky.
    http://adf.ly/GMfgd
    [JA-VI] WBT-AOTS Nihongo Chuukyuu -..
    http://adf.ly/GJxec
    Phim video clip Các mẫu câu đàm tho...
    http://adf.ly/GJxGv
    No title
    http://adf.ly/GJx7S
    Mang luoi nguoi Viet Nam tai Nhat B.
    http://adf.ly/GJxmp
    Thực hành đàm thoại tiếng Nhật – C
    http://adf.ly/GJyPQ
    100 mẫu đàm thoại tiếng nhật thông
    http://adf.ly/GLtWY
    No title
    http://adf.ly/GLtUq
    Bộ giáo trình Shin Nihongo No Kiso
    http://adf.ly/GLlzn
    No title
    http://adf.ly/GJwJR
    No title
    http://adf.ly/GlclD
    website học tiếng nhật bản hay, có ..
    http://adf.ly/H0YFF
    NGỮ PHÁP TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT
    http://adf.ly/H0bWh
    Thư viện | Tiếng Nhật cho mọi ngườ
    http://adf.ly/H0YDs
    No title
    http://adf.ly/Glcu4
    Tài liệu bổ trợ học tiếng nhật cho ...
    http://adf.ly/H0LRL
    No title
    http://adf.ly/H15Vz
    YasashiiNihongoNHK --
    http://adf.ly/H9ZVl
    3-1
    http://adf.ly/HjblB
    Tài liệu: Tính từ tiếng Nhật Kana 2...
    http://adf.ly/HqAjV
    Download video-2013-01-24-12-34-47
    http://adf.ly/H9eA3
    Tiếng Nhật trực tuyến miễn phí - NH
    http://adf.ly/H9dCo
    study - vominhtuyenem
    http://adf.ly/H9ZaO
    第1課 りんご 文型4 ~は、~なければ、~な
    http://adf.ly/H9Zjb
    Erin's Challenge! I can speak Japan..
    http://adf.ly/H9ZtG
    Tiếng Nhật trực tuyến miễn phí - NH.
    http://adf.ly/H9dAV
    No title

    http://adf.ly/GJtl6
    Nhật (Japan Club) - TTVNOL
    http://adf.ly/GJufI
    cách hướng dẫn vào room tiếng nhật ...
    http://adf.ly/GJvah
    khai giảng lớp tiếng nhật miễn phí...

    http://adf.ly/GBJ80
    NgoiLaiBenNhau-Sân chơi NLBN - Tà
    http://adf.ly/G1b01
    Fast Track: 100 Grammar Points |
    http://adf.ly/G1YgA
    Tiếng nhật sơ cấp - bạn từ đâu đến-.
    http://adf.ly/G0S4U
    Let's Learn Japanese Basic 2
    http://adf.ly/G1Ylp
    Cách tự học tiếng Nhật hiệu quả: Họ
    http://adf.ly/G1aAX
    http://adf.ly/G1ayp
    Learn Japanese on the Web
    http://adf.ly/G1abH
    Nihongo o Narau - Learn Japanese

    http://adf.ly/FnUs1
    Danh sách bài học | Cùng nhau học t.
    http://adf.ly/Fo3yK
    Minnano Nihonngo Tiếng việt «...
    http://adf.ly/FvRDZ
    Học tiếng Nhật
    http://adf.ly/FshbR
    日本語で暮らそう-Bài 1-1: 教えてもらう
    http://adf.ly/FvS1D
    Tiếng Nhật: March 2012
    http://adf.ly/FvS1D
    Tiếng Nhật: March 2012
    http://adf.ly/FvRDZ
    Học tiếng Nhật
    http://adf.ly/GBKpW
    Link học Tiếng Nhật - YuMe.vn
    http://yume.vn/dichamcham/article/link-h...
    0

    Trả lờiXóa
  3. du học nhật bản - du hoc nhat ban - du học nhật bản - du hoc nhat

    Bài viết hay quá, mong anh/chi cung cấp nhiều thông tin hữu ích hơn nữa đến bạn đọc
    chúc anh/chi một ngày tốt lành

    Trả lờiXóa